Ища горняго, съ дольними соединяяся, и содѣлавши столпъ колесницею огненною, чрезъ него ты былъ собесѣдникомъ ангеловъ, преподобне, съ ними Христу Богу моляся непрестанно за всѣхъ насъ.

1) Сѵмеоново непорочное житіе какой языкъ человѣческій достаточенъ будетъ когда либо изъяснить похвалою? Но воспою, при содѣйствіи премудрости Божіей, великія страданія и подвиги сего долготерпѣливаго мужа, явившагося свѣтильникомъ всѣхъ людей, который своимъ терпѣніемъ вельми возсіялъ въ ликѣ ангеловъ, ибо, съ ними поя непрестанно, стяжалъ чистоту воздержаніемъ, моляся непрестанно за всѣхъ насъ.

2) (Ἄνωϑεν [2]) Свыше воспріявши Божественную благодать, и небесную славу, данную ему отъ чрева матери своея, сей, пришедши въ цвѣтущій возрастъ, непрестанно терпѣлъ; съ живою вѣрою выслушивая въ церкви тщательно чистое ученіе Божественныхъ писаній, отъ Бога управляемый, мудрый идетъ прямымъ путемъ, и достигъ тихаго пристанища, моляся непрестанно за всѣхъ насъ.

3) (Υπὸ) Духомъ Святымъ возжегшись, въ вѣрѣ утверждаетъ онъ душу, и презираетъ временное; ибо, возлюбивши жизнь нестяжательную, жизнь суетную оставляетъ; сокрыто было отъ родителей дѣяніе сына ихъ; повсюду же розыскивая, они уже не видѣли возлюбленнаго своего; проливая источники слезъ, они не угасили сердечнаго огня въ молящемся съ любовію за всѣхъ насъ.

4) (Τὸν) Мірскую одежду отложивъ, упражняясь въ подвижнической борьбѣ, сей мудрый мужъ одѣвается въ власяную одежду, укрощая плоть трудами, стѣснивши ее жесткимъ вервіемъ; сокровенно было дѣяніе его и было тайною для братій. Исполняя сіе скрытно, онъ охотно претерпѣвалъ болѣзни, съ вѣрою умоляя Создателя пребыть неблазненнымъ и непорочнымъ, моляся непрестанно за всѣхъ насъ.

5) (Ἥσϑετο) Нѣкто изъ сущихъ съ нимъ узналъ сіе, и побуждаемый завистію лукаваго, сказалъ игумену: «я узналъ здѣсь одного, отче, измѣняющаго правило всей общины вашей; посему поспѣши изгнать его изъ нашей обители; ибо онъ тяжекъ всѣмъ, совершенно не подражаемый постникъ, раздающій пищу алчущимъ; ибо онъ мужественно подвизается, моляся непрестанно за всѣхъ насъ».

6) (Ἥλϑεν) Пришелъ скоро онъ (игуменъ) на мѣсто, и увидѣлъ мужа и постель его наполненную червями, какъ разсказано; посему внезапно изумившись, повелѣваетъ раздѣть преподобнаго, коего увидѣвъ обнаженнымъ, пришелъ въ страшный ужасъ, увидя въ немъ раны и неисцѣльную страшную язву, испускающую злосмрадный запахъ; ибо онъ мучился болѣзнями, моляся непрестанно за всѣхъ насъ.

7) (Ὡς) Когда же отсѣкаютъ ножемъ отгнившую плоть изъ внутренностей его, вмѣстѣ съ вервіемъ вдавившимся внутрь, онъ мужественно перенесъ страданія, какъ великій Іовъ на гноищи; у обоихъ было невиданное страшное зрѣлище; ибо первый не хотѣлъ, а Сѵмеонъ самъ возжелалъ; святый, совлекшійся ветхаго (человѣка) [3], одержалъ побѣду безтѣлесную (ангельскую), моляся непрестанно за всѣхъ насъ.

8) (Δύο) Видимъ въ двухъ примѣрахъ одну исторію о подвигѣ оныхъ славныхъ подвижниковъ: древле Іовъ, находясь въ несчастіи, былъ поносимъ на языкѣ у царей; нынѣ Сѵмеонъ по зависти былъ изгнанъ изъ своей обители. Ибо сіе бываетъ со всякимъ: сильный, упавши, бываетъ осмѣиваемъ; бѣдный же бываетъ гонимъ отъ насмѣхающихся надъ Господомъ, а самъ онъ (Сѵмеонъ) молится непрестанно за всѣхъ насъ.

9) (Ἣλϑεν) Съ плачемъ пришелъ изгнанный мудрый къ безводному кладезю въ пустынѣ и въ немъ поселяется, мучимый болѣзнями тѣлесными и сугубо уязвляясь членами. Тамъ же было жилище звѣрей и пресмыкающихся страшныхъ,... которое избралъ святый себѣ для жилища; подражая ревностію Иліи, сдѣлался (ни для кого) невидимымъ и пустыннолюбивымъ, моляся непрестанно за всѣхъ насъ.

10) (Τότε) Тогда явился въ полунощи... (игумену), для страшнаго испытанія, въ видѣніи Господь, очень грознымъ (какъ на страшномъ судѣ), со множествомъ ангеловъ, явно; отыскивая Сѵмеона, Спаситель говоритъ игумену: «Гдѣ избранный Мой, которий будетъ судить тебя на страшномъ судѣ? Будучи вѣренъ и непороченъ, онъ возсіяетъ какъ свѣтъ во славѣ Моей», — молящійся непрестанно за всѣхъ насъ.

11) (Ὂρϑρου) Утромъ пробудился отъ сна онъ (игуменъ) сильно возмущенный, восклицая къ своей братіи о видѣніи; посему тотчасъ всѣхъ посылаетъ отыскивать святаго на томъ мѣстѣ; они же, проходя со тщаніемъ гóры всей земли, пустыни и необитаемыя (мѣста); вездѣ и повсюду розыскивая, напали на то мѣсто, на которомъ онъ молился непрестанно за всѣхъ насъ.

12) (Ὑπὸ) Водимые Святымъ Духомъ, они сошли въ кладезь и вывели его, котораго прежде изгнали по ненависти, влача насильно съ непомѣрнымъ гнѣвомъ; какъ злодѣя приводятъ къ начальнику; увидѣвши котораго (Сѵмеона), онъ (начальникъ) добровольно припадаетъ къ нему съ вѣрою, испуская источники слезъ, испрашивая отъ него прощеніе (въ томъ), чтобы онъ по своей кротости и въ простотѣ сердца перенесъ, моляся непрестанно за всѣхъ насъ.

13) (Ἔϕη) Послѣ сего, умоляюшему его (игумену) онъ сталъ говорить непрестанно плача и вопія къ нему, какъ думаю, слѣдующими словами: «Помилуй меня, отче, прости мнѣ осужденному, успокой душу мою; ибо я горько стенаю, что предпринявъ безконечный путь, началъ не окончивъ его, будучи вами схваченъ и выброшенъ; но сильно умоляю, чтобы мнѣ остаться неблазненнымъ» и непрестанно молящимся за всѣхъ насъ.

14) (Λόγους) Слова похвальныя выслушавши весьма печально, сей кроткій и треблаженный мужъ (Сѵмеонъ) возвратился на свое мѣсто; поработивши все тѣло, и духъ свой посвятивши Создателю, три года пребывши вѣрно на ономъ мѣстѣ «тайно удаляется, и охотно ушелъ въ пустыню, Божіимъ промысломъ призываемый съ благодареніемъ прославить Господа», моляся непрестанио за всѣхъ насъ.

15) (Ἃμα) Какъ скоро водворился онъ въ пустынѣ, построилъ домъ, какъ нѣкогда Авраамъ, жертвенникъ Создателю; убѣгая отъ жизни какъ бы насильно, остался на томъ мѣстѣ, и спасается какъ елень, избѣгая опасныхъ сѣтей, или какъ птица отъ (охотничьей) ловли, или какъ врабій изъ западни освободившійся, перешедши стремнины и горы, оный мудрый, управляемый неблазненно, моляся непрестанно за всѣхъ насъ.

16) (Χάριν) Вооружившись великою благодатію, онъ возгорѣлъ вѣрою, какъ Енохъ, принося Богу всесожженіе; онъ Даніилу подражаетъ, въ постѣ и молитвѣ воспѣвая Создателя, перенося въ лютую зиму сильный морозъ и холодъ, а во время лѣта пожигаемый отъ солнечнаго жара, мучимый дождемъ и бурею, моляся непрестаино за всѣхъ насъ.

17) (Ἴδον) Видѣли сего всечестнаго мужа ближніе и дальніе во многомъ пощеніи, и всѣ весьма удивлялись, что онъ имѣетъ особенную силу, небесный даръ исцѣленій. Освобождая отъ страшныхъ болѣзней, преподобный исцѣлялъ болѣзни немощныхъ, — болѣзнь скрытыхъ коренныхъ зубовъ; въ скорбяхъ всѣхъ успокоивалъ, такъ, что все ему покорялось, съ любовію молящемуся непрестанно за всѣхъ насъ.

18) (Ετύλον) Множество народа, стекавшагося къ нему съ вѣрою, воздвигаетъ столпъ, на подобіе большаго столба (или высокаго памятника), поднявши его на немъ высоко. Посему взираетъ онъ на славу живущихъ въ вышнихъ (на небесахъ). какъ на цѣлую крѣпость съ силою. Такъ нѣкогда Іаковъ, находясь у кладезя, видѣлъ ночью ангеловъ, какъ и Господа на лѣствицѣ; Создатель благословилъ его, какъ и сего на столпѣ преподобнаго, молящагося непрестанно за всѣхъ насъ.

19) (Τότε) Тогда по всей землѣ распространилась всехвальная молва о чудесахъ исцѣленій святаго мужа. Узнавши сіе мать его, все оставивъ, пришла и молила прилѣжно взглянуть на сына своего; по любви она сильно воспламеняется и подвинула себя на трудный путь изъ отдаленной земли; какъ скоротечецъ она приходитъ къ молящемуся непрестанно за всѣхъ насъ.

20) (...Ὑπὸ) ...По любви материнской, она неудержимо возгаралась сердцемъ своимъ, и такъ вопіяла: «Въ продолженіе столькихъ лѣтъ, безъ плача я не оставалася ни на часъ; нынѣ же вижу тебя какъ бы во гробѣ находящагося; не опечаливай вдовствующую умершаго отца твоего, я на тебя буду смотрѣть, вонми одеждѣ вдовства моего и на сосцы, которые тебя питали млекомъ, молящагося непрестанно за всѣхъ насъ».

21) (Ῥήματα) На такія слова слуга Антоній отвѣчалъ ей вопіющей слѣдующими повелѣніями святаго: «Перестань, матерь, отъ воплей своихъ. Дѣйствительно, въ будущей жизни я явлюсь тебѣ». Она тотчасъ, расплетши заплетенные власы, обнажаетъ свою главу, плача горько, раздирая печальную одежду, руками бія въ грудь, сильно терзалась своимъ сердцемъ, между тѣмъ какъ онъ молился непрестанно за всѣхъ нась.

22) (Ὡς) Какъ скоро отъ Духа Святаго онъ (преподобный) узналъ тайну, то объявилъ ей (матери): «Оставь сѣтованіе, и помолись, чтобы я тебя сейчасъ увидалъ». И скоро шедши она молилась до земли сильно желая видѣть его; исполняется радости, горя’ невыразимою и Божественною любовію; умерла, проходя путь стремнистый, и не удостоилась видѣть кого родила, молящагося непрестанно за всѣхъ насъ.

23) (Μήτις) Итакъ никто да не почтетъ сего Божественнаго мужа немилосердымъ; онъ никогда не предпочиталъ чего либо Христу; ибо когда онъ молился о ней, то тѣло умершей какъ бы осклаблялось. Окружавшіе ее были объяты великимъ страхомъ, видя ее осклабляющеюся въ то время, когда сынъ внимательно смотрѣлъ на нее. Ближніе, заботившіеся о ея погребеніи, положили ее на томъ мѣстѣ, на которомъ онъ молился непрестанно за всѣхъ насъ.

24) (Ἄπαντες) Приходили къ нему всѣ ищущіе избавленія отъ многоразличныхъ болѣзней и страшныхъ духовъ (нечистыхъ). Нѣкоторые изъ нихъ, встрѣчая въ лѣсу убѣжавшаго изъ сѣти оленя, заклинаютъ его страшнымъ именемъ Сѵмеона; онъ отъ страха останавливался, его схвативши тотчасъ закалали для пищи, до тѣхъ поръ, пока не приходили къ столпу, на которомъ онъ молился непрестанно за всѣхъ насъ.

25) (Νόσον) Дѣвица, имѣвшая тайную болѣзнь, томимая жаждою, почерпнувъ воды ночью, проглотила порожденіе эхидны; имѣла въ себѣ (внутри) ядовитаго змія, не зная, что она воспитываетъ въ себѣ это (пресмыкающееся) животное. Она, ежечастно бывъ томима сильными мученіями, дошла до святаго мѣста, отрыгнула опаснаго змія, котораго молитвою своею умертвилъ святый, молящійся непрестанно за всѣхъ насъ.

26) (Ὅτε) Какъ скоро, такимъ образомъ, лютый врагъ (діаволъ) увидѣлъ тамъ неизлѣчимыя болѣзни исцѣленными, — возмущается съ непомѣрною яростію, наведши на тѣло сего святаго подвижника тайную болѣзнь, заключающуюся въ отвратительно-страшной язвѣ, наполнивъ ее червями. Онъ же великодушно съ терпѣніемъ перенесъ сіи скорби, и сильно молился Богу быть терпѣливѣе въ борьбѣ съ болѣзнею, моляся непрестанно за всѣхъ насъ.

27) (Ὓπνωσεν) Уснулъ сномъ въ радости сей преблаженный подвижникъ Христовъ, собесѣдникъ ангеловъ. Отъ сего столпа взялъ его славный Ардавурій [4] съ клиромъ, въ царствованіе благочестиваго Леона, чтобы погребсти близъ Карухи [5]! Небо и земля веселились; вѣрные же положили въ усыпальницѣ святаго града Божія его, молящагося непрестанно за всѣхъ насъ.

Примѣчанія:
[1] Твореніе св. Романа Сладкопѣвца.
[2] На греческомъ языкѣ изъ начальныхъ буквъ каждаго икоса составляется акростихъ: ἀυτὴ ἡ ᾡδὴ τοῦ ἐλάχιςου Ῥωμανοῦ — сія пѣснь смиреннѣйшаго Романа; для полноты акростиха не достаетъ цѣлаго икоса, который бы начинался съ буквы ο, хотя между прочимъ, по теченію мыслей, недостатка въ связи нисколько не замѣчается.
[3] Ефес. IV, 24.
[4] Префектъ.
[5] Мѣсто близъ Ѳеополя, или Антіохіи.

Печатается по изданію: Кондаки и икосы св. Романа Сладкопѣвца на нѣкоторые дни святымъ, нѣкоторые дни недѣли, нѣкоторыя недѣли, на двунадесятые праздники и на каждый день страстной седмицы, и стихиры его же на предпразднственные и попразднственные дни предъ Рождествомъ Христовымъ и по Рождествѣ Христовѣ. / Переводъ Дiакона Сергiя Цвѣткова. – М.: Типографiя Л. Ѳ. Снегирева, 1881. – С. 1-6.