Я давно написалъ бы, еслибы прежде зналъ ο смерти великолѣпнѣйшаго [1] супруга твоего почтенія (σεμνοπρεπείας). И нынѣ пишу не для того, чтобы словами утѣшенія смягчить преизбытокъ печали, ибо для людей, привыкшихъ къ любомудрію и познавшихъ природу этой жизни, одного размышленія достаточно, чтобы разсѣять треволненія печали. Положимъ, оно (размышленіе) напоминаетъ ο продолжительномъ сожитіи, но вѣдь оно знаетъ также и божественные законы и слезамъ ο томъ противопоставляетъ и теченіе природы, и опредѣленіе Божіе, и надежду воскресенія. Зная это, я не буду многословенъ, но увѣщеваю благовременно воспользоваться любомудріемъ, считать смерть покойнаго дальнимъ путешествіемъ и ждать обѣтованія Бога и Спасителя нашего: ибо обѣщавшій воскресеніе не ложенъ, но источникъ истины.

Примѣчаніе:
[1] Μεγαλοπρεπέστατος = magnificentissimus; см. Paul Koch, Die Byzantinischen Beamtentitel, S. 45-58.

Печатается по изданію: Творенiя блаженнаго Ѳеодорита, епископа Кирскаго. Часть восьмая: Письма блаженнаго Ѳеодорита (№ 1-268). Сергiевъ Посадъ.: Типографiя Св.-Троицкой Сергiевой Лавры, 1908. – С. 6. (Творенiя святыхъ отцевъ въ русскомъ переводѣ, издаваемыя при Московской Духовной Академiи, томъ 68.)