СТИХОТВОРЕНИЯ СВ. ПАПЫ ДАМАСА I

Стихотворения переложены на русский язык с латинского текста взятого из Patrologie Latina Миня. Перевод не претендует на точный перевод, но лишь на свободную версификацию.

О ВАТИКАНСКИХ ИСТОЧНИКАХ

Воды, стекая с холма, проникали в сырые могилы
Бренных костей нарушая покой, размывая гробницы.
Сердце Дамаса тогда не смогло выносить испытаний,
Выпавших снова на тех, кто ушел из подлунного мира.
Труд был предпринят тогда: высоко над землёю поднялся
Холм, и прорыты глубокие стоки, собравшие влагу.
Высохла почва вокруг, упокоив святые останки.
Новый подземный ручей, источник, бьющий фонтаном,
Брызнул из мрака на свет, принося исцеленье болезням.
Ход же работ напровлял благочестный диакон Меркурий.


О СВОЕЙ МОГИЛЕ

Здесь, если спросишь, лежат многочисленных верных останки.
Кости святые давно упокоенны в мире в грабницах,
Сонмы блаженные душ вознесло к себе Горнее Царство.
Вот сотоварищи Сикста в убранстве победных трофеев,
Вот погребенье мужей, предстоявших святому престолу,
Здесь похоронен, проживший дни долгие в мире,
Этих святых исповедников Греция Риму прислала,
Далее юнош, дети и старцы близ собственных внуков,
Больше всего на земле непорочность святою хранивших.
Здесь, признаюсь, и Дамас бы мечтал положить свои кости,
Но побоялся покой погребений священный встревожить.


ЭЛЕГИЯ СВ. ТИБУРЦИЮ

Время настало тогда, и священное Матери Сердце
Меч занесенный пронзил. И тогда страстотерпец преславный,
Душу свою погубив и презрев повелителя мира,
Спас ее. Ныне в раю пребывая в немуркнувшей славе,
Ты помолись обо мне, о Дамасе, блаженный Тибурций.

Назад